non so perché ma la polonia è uno dei paesi europei meno sentiti oppure meno pensati per quando riguarda il turismo ma devo dire che a casa mia a taiwan ho persino un libro, una guida turistica per la sua capitale, varsavia. mi ricordo che circa 10 anni fa quando viaggiavo a budapest con un gruppo organizzato, ad un certo punto ho parlato con una ragazza americana o canadese che aveva appena fatto un giro in polonia e ha detto che era un bel paese e sopratutto era così economico a mangiare lì, mentre secondo me dove stavo viaggiando le cifre erano già molto convenienti. così dopo che sono tornata a taiwan ho dovuto prendermi un libro su varsavia ma alla fine non potevo utilizzarlo per la nostra gita perché sta ancora a taiwan. peccato!
dopo tutti questi anni ho conosciuto 2 ragazzine polache con cui ho frequentato un corso per poco tempo all'università. dopo che loro hanno lasciato quelo corso, ogni volta che ci incontravamo in biblioteca o per la strada vicino all'università, mi hanno sempre baciato e salutato. erano gentilissime! erano studiose e nel frattempo lavoravano tutt'e due! prima di andare a varsavia un'amica mi ha detto che quando suo marito è andato in polonia a lavorare, ha sempre mangiato in mensa lì ma la maggioranza dei polacchi hanno portato il cibo da casa perché mangiare in mensa era troppo costoso per loro. così ho subito pensato che la polonia fosse un paese povero! ma mi ero totalmente sbagliata! dopo che siamo tornati e abbiamo fatto un po' di ricerca, abbiamo capito che nonostante la crisi degli anni 2009 e 2010 (quando l'economia europea è andata giù) l'economica polacca andava sempre stabilmente su. un compagno di lavoro irlandese di wei-zou ha detto che in questi anni tanti polacchi che lavoravano in irlanda sono tornati nel loro paese. si vede che la polonia è un paese che sta crescendo!
varsavia era una delle poche città danneggiate dalla guerra dove sono andata e devo dire che quando passavo davanti ai posti che sono stati tenuti più o meno com'era dopo la guerra, mi sentivo triste. in generale, la città la stessa era bellissima come tante città europee con tanti edifici nuovi che stavano costruendo, ma ogni tanto vedevamo i palazzi rovinati, vecchi, grigi e scuri, e pensavamo che forse i polacchi non hanno ancora avuto il tempo a buttarli giù e ricostruirli oppure li hanno lasciati lì apposta per ricordarsi cosa ha combinato la guerra! chi lo sa!? comunque, la guerra è troppo orribile e spero di avere la pace per il mondo per sempre!
in pochi giorni siamo riusciti vedere tutti i posti consigliati. nei primi due giorni combinazione tanti posti erano chiusi per la pasqua quindi c'era poca gente per la strada ma nella zona della citttà vecchia c'era una folla di gente che era lì a fare un giro o andare in chiesa a sentire la messa. visto che le chiese ne ho già viste tante, al solito non ci entro mai ma questa volta c'era la pasqua che è una festa molto sentita lì, quindi sono andata a vederne qualcuna. comunque, abbiamo camminato tantissimo! per quanto riguarda tutta la buonissima roba che ho mangiato e tutte le ore che ho camminato tutti i giorni, non ho aumentato il peso e dico che era positivo. ma il dolore che mi è venuto sulle gambe mi ha fatto preoccupare tantissimo! si vede che i movimenti che cerco di fare in casa non mi hanno aiutato abbastanza! devo essere ancora più aggressiva, altrimenti sono rovinata quando arriverà un viaggio più lungo!
不知為什麼很少聽到有關波蘭的新聞或很少有人會提到要去那兒旅行, 不過我卻有一本有關於它的首都華沙的旅遊書. 記得約十年前跟團到布達佩斯做半自助旅行時和一位從美國還是加拿大來的女生聊天, 那時他才剛從波蘭玩了一趙, 說到波蘭是很美的國家而且在吃的方面真是便宜, 而我在想我當時到訪的地方就已經夠划算的了. 所以當我一回到台灣後就馬上去買了那本書, 但最後卻一直躺在台灣, 就連這次的旅行也没派上用場, 真是可惜！
在多年後在大學裡認識了兩位一起修課的波蘭女生, 即使一起上課時間很短, 在他們決定離開那堂課之後, 不管是在圖書館或在大學附近的街上踫到面, 他們也會和我擁抱及打招呼. 人真的很好, 很用功而且兩位同時都有在打工. 在出發到華沙前, 一位朋友告訴我以前當他老公到波蘭出差時總是在當地的員工餐廳裡用餐, 但多數的當地人總是從家裡帶東西到公司吃, 因為吃不起員工餐廳. 因此我也就認定波蘭是一個不富有的國家吧！ 但我卻是完成錯誤的！ 在我們回來後對波蘭做了一點小小的 '調查' 才知道在 2009 及 2010 經濟危機期間, 歐洲的歐濟是往下走的, 然而當時的波蘭經濟卻是持續上揚的. ernesto 的一個來自愛爾蘭的同事還說在這幾年裡, 原本在愛爾蘭工作的波蘭人, 很多都回到他們的國家去工作了. 可見波蘭是一個在成長中的國家！
華沙是少數我曾到訪曾經飽受戰火的城市之一, 而我也必須說當我經過那還多多少少保持戰後模樣的地方, 就覺得很難過. 一般來說, 這是一個和許多歐洲城市一樣很美的城市, 而在當中也可以看到很多大樓正在興建中, 但也同時可以看到一些殘缺破舊, 灰黑夾雜的建築在其中. 我們想或許是波蘭人還没有時間把它們拆掉重建又或許是他們故意把它們留下以提醒世人戰爭所帶來的. 誰知道呢？！ 總之, 戰爭實在是太可怕了, 也我也希望世界永久的和平！
在短短幾天裡我們走訪了所有被建議必到之處. 在前兩天剛好碰到復活節假期, 路上没什麼人, 不過在舊城區卻有很多人在逛或去教堂. 因為我已經去過很多教堂, 所以通常是過而不入的, 但因為復活節的關係也就應應景, 進去幾個看看. 總之, 我們真是走了很多的路！ 即使吃了很多好吃的東西, 加上每天走了好幾個小時的路, 最後體重也没增加, 這是很正面的. 不過居然會落到雙腳酸痛, 那可真是要讓我有點擔心. 可見在家裡做的小小運動並没幫上多少忙！ 必須多點活動量, 要不然真正的旅行到時才真會完蛋哩！
che bella la città vecchia! si vede che il tempo non era così bello per cui tante foto non sono venute bene! più tardi ha veramente comincato a piovere. siamo stati stupidi a lasciare i nostri ombrelli in albergo!
那舊城區真是美！ 天氣不好, 很多照出來的照片都不理想. 在稍後還下起雨來, 我們兩個真是笨得可以, 居然把兩把傘都放在飯店裡！
la strada principale che abbiamo preso per entrare nella zona della città vecchia.
我們走的前往舊城區的主要道路.
una folla di gente che è appena uscita dalla chiesa.
一堆人剛好剛從教堂裡走出來.
una scena molto europea. meno male che non c'era tanta gente in giro.
很歐洲的街景. 還好没什麼人在走動.
non sono sicura cento percento ma se non mi sbaglio deve essere uno dei palazzi dentro l'università.
假如我没記錯, 這是大學裡的一橦樓.
entrata dell'università.
大學入口處.
questi elementi architettonici si chiamano telamoni e sono dei classici dell'architettura europea del 18° e 19° secolo.
十八, 十九世紀的歐式建築風格, 叫做 telamone.
il cardinale polaco stefan wyszynski.
波蘭主教 stefan wyszynski.
mi interessa fare le foto dei palazzi con forme particolari.
我喜歡拍造型特殊的建築物.
visto che era dentro un piccolo parco recintato, non siamo entrati a vedere.
在一個被圍起來的小公園裡的一景, 没進入.
mi sono piaciuti la combinazione dei colori e come hanno tenuto bene l'edificio.
我喜歡它那顏色的組合, 而房子狀況也被保持得很好.
una delle tante chiese in giro. in quei giorni abbiamo visto tanti poliziotti in giro, più del normale. una mattina abbiamo persino visto i poliziotti nella macchina che hanno fermato un signore per la strada e gli hanno chiesto di vedere i suo documenti.
其中的一個教堂. 在那幾天裡看到比平時多的警察在路上. 在一天的早上還看到在車子裡的警察把一個路人叫來, 要求到他的證件哩.
i giovani che ballavano con la musica. hanno smesso il loro spettacolo quando la chiesa ha cominciato la messa che è stata trasmessa fuori con l'altoparlante.
在跳舞的小朋友們. 當旁邊的教堂以擴音器放出講演內容, 他們也就把他們的表演放下.
gli autobus che sono passato di la. hanno seguito abbastanza bene l'orario.
公車穿梭其中. 還蠻準時的.
metà del popolo della città era lì!
半數的華沙人都到啦！ 
uno dei tanti tipi di tetti.
多種造型的屋頂之一.
una parte della città vecchia è circondata da un muro. si chiama il 'barbakan' (inglese barbican) ed è la 'passeggiata' della città.
舊城區的一角被城牆圍起來, 名叫 'barbakan' (barbican), 是所謂的散步區.
alcuni angoli del barbakan.
散步區的幾個角落.
il palazzo reale.
王宮.
da lontano si vede la struttura enorme del nuovo stadio nazionale.
遠遠的就可以看到新的國家足球場.
un piccolo museo.
小小的博物館.
bella foto... che bella la curva che fa la strada.
美美照... 彎彎的街道.
scena tipica.
常見的街景.
piazza molto frequentata con i palazzi colorati intorno! il bimbo era sorpreso a vedere quando è uscita l'acqua! che carino!
很多人到訪的廣場, 而四周有不同顏色的樓. 小男生很驚訝地看到水流出來！ 真可愛！ 
chi sa perché a tanta gente piace mangiare o bere fuori non importa se fa caldissimo o tira il vento! 
in quei pochi giorni sentivo i momenti freddi e caldi che cambiavano velocemente. diciamo che ho fatto la 'sauna' a varsavia! 
不知為什麼就是有人不管太陽有多大, 風有多強, 就是愛坐在外面吃東西或喝飲料！ 在那短短幾天裡我真的是體會到那在短時間內冷熱交替的感覺. 真像是洗了一場三溫暖！ 
il papagallo e il suo padrone che hanno attirato tanta attenzione.
鸚鵡和它的主人吸引了很多目光.
se si vuole si può fare un giro con il cavalo.
想的話也可以和馬逛兩圈.
la statua in piazza.
廣場中的雕像.
la statua davanti una galleria.
一美術室外的雕像.
un disegno sul muro: decorazioni tipiche delle case del centro storico.
牆上的設計圖樣, 是歷史上城市中心的房屋裝飾特色.
un angolo tranquillissimo senza nessuno.
多寧靜的一角, 一個人也没有.
si vede che era popolare a fare dei disegni sul muro.
可見在牆上作畫是很受歡迎的.
che bella la foto! bravo wei-zou!
拍得真好, ernesto! 
qualche volta mi ha fatto le foto quando non guardavo. lui sa benissimo che non mi piace tanto essere fotografata.
有時會在我不注意時偷拍, 他知道我不太喜歡被拍照.
una delle scene più fotografate della città!
最常被拍照的場景之一！ 
hanno tenuto benissimo i tulipani!
被照顧得很好的鬱金香！
eravamo sorpresi di vedere la bici con una copertina fatta di lana! non soltanto noi ma le altre persone hanno anche fatto le foto! dopodiché ne abbiamo ancora visto una vicino al nostro albergo.
我們很驚訝地看到這被毛線織成的覆蓋物包著的腳踏車！ 不只是我們, 別人也拍了這照片哦！ 在那之後我們也在飯店附近看到另一輛.
留言列表
