è stato mio fratello che ha lasciato la macchinina giocattolo di mcdonald's sulla sua schiena, così lui si è spaventato anche se la macchinina era leggerissima! poverino!
我那天才弟弟把一台麥當勞叔叔的玩具小車放在綠寶的背上, 很輕, 但他居然還被嚇到哩！ 好可憐哦！ 
lui aveva appena fatto un bel bagno e stava facendo due passi. lui è diventato lunghissimo quando era rilassato, con le zampe distese. in questo periodo io e wei-zou abbiamo guardato su internet e abbiamo capito che non è mica facile a tenere la tartaruga in casa. dopo che mi ha spiegato come si può fare in italia, mi ha persino detto che se avevo voglia di tenerne qualcuna in giardino mi preparerà il posto. ho subito risposto di no: mai più, troppo pesante psicologicamente. se ci saranno le tartarughe in casa, starò davanti a loro tutti i momenti e chiederò se tutto è a posto! non ho un cuore forte che mi permette di perdere un animale domestico!
剛剛洗完澡在散步. 當他全身放鬆時手腳就會拉得很長很長. 最近我和 ernesto 常在網上逛, 才了解要在家裡養烏龜並不是件容易的事. 在跟我解釋在義大利可以如何準備等等後, 居然說假如我也想在院子裡養, 他會幫我準備場地. 我立刻回答不！ 不再養任何小動物了, 心裡的負擔太過沉重了！ 假如真的養, 我一定會時時刻刻待在他們的前面看, 還會問你們一切都好吧！ 我可是没有一顆強而有力的心臟可以讓我失去任何一個寵物了！
a casa mia a taiwan avevamo alcune occasioni per tenere gli animali ma dopo un po' di tempo mia mamma li ha sempre regalati a qualcun altro. non ho mai capito bene come mai ma l'unica spiegazione che ho dato a me stessa era che lei non aveva voglia di diventare troppo affezionata a loro. circa 15 anni fa, mia sorella più giovane è tornata a casa con la nostra tartaruga che diciamo è un animale che ha una vita più lunga nel mondo. così è rimasta con noi fino al 18 aprile, 2011 quando è mancata. è un giorno così triste nella mia vita! come quando è mancata mia mamma!
sinceramente con sappiamo il suo sesso ma abbiamo sempre pensato che era un maschio ed era così piccolo e verde quando è appena venuto da noi, quindi l'abbamo chiamato 'piccolo verde' oppure in inglese lo chiamavo 'greenbaby'. lui amava mangiare i gamberettini secchi confezionati da germania e qualsiasi tipo di frutta che mangiamo noi, per esempio le banane, litchi, mele, anguria ecc, ecc. visto che il prezzo dei gamberettini secchi era quello più alto, mi ricordo che mia sorella una volta ha cambiato tipo, ma lui non lo ha mangiato e lo ha spinto su un angolo. che furbo! cosi gli abbiamo sempre fatto mangiare la roba più buona! mi ricordo che quando stavo nella cucina a preparare la frutta, non so perché ma lui diventava sempre agitato e faceva un sacco di rumori! lui era così intelligente!
tutta la mia famiglia l'ha chiamato sempre 'piccolo verde' ma preferisco sempre chiamarlo 'greenbaby', anzi, lo chiamiamo sempre con la mia lingua andando verso sinistra e destra a fare la pronuncia 'verde' in cinese per qualche secondo, poi dicevo 'tesoro' (bau), così lui è diventato il mio tesoro verde oppure 'greenbaby'. io credo che tutti gli animali sentono delle cose, cioè sono molto sensibili. dieci anni fa quando mia mamma stava in ospitale, gliel'abbiamo portato a vederle; lui era così tranquillo e ha cercato con sforzo di camminare su verso la faccia di mia mamma. finora mi ricordo ancora questa scena: lui era così dolce e sapeva che mia mamma stava male.
in questi anni lui era veramente cresciuto: pesava 1,60 chili quando l'hanno fatto pesare dal dottore il primo aprile. non so se era per il suo peso e con il poco spazio da girarsi ma di sicuro ha sentito meno attenzione da parte nostra: c'è sempre meno gente in giro. ogni volta che tornavo a casa sentivo il suo solitudine. mi dispiace davvero! ma ormai è tutto troppo tardi! dopo 18 giorni di cura, tutti sabato e domenica inclusi, greenbaby non ce l'ha fatta a stare con noi per altri anni ancora. avevamo sempre pensato che lui avrebbe vissuto fin quando non ci saremmo più stati noi!
verso la mezzonotte di lunedì 18, lui è mancato in grembo a mia sorella con le lacrime sugli occhi. il giorno dopo la gente del cimitero è venuta e accompagnato da mia sorella e mio papà, greenbaby è stato portato al posto del suo riposo, che combinazione è vicino da dove l'ha preso mia sorella e dal cimitero dove c'è mia mamma. mi dispiace di non aver potuto passare gli ultimi giorni con il mio greenbaby ma voglio fargli sapere che lo ringrazio tantissimo per essere stato con noi e che lui rimane nel mio cuore per sempre! grazie mille greenbaby per essere stato una parte della nostra famiglia! un bacio e un abbraccio amore! riposa in pace piccolo verde chou 
在台灣的家我們有幾次養小動物的機會, 但没多久我媽咪總是會把他們送人. 我是不知道為什麼, 但我給我自己的解釋是她不希望和他們培養太多的感情. 直到約十五年前我家小妹帶回一隻烏龜, 從此這人稱世界上最長壽的動物就此住下, 直到西元 2011 年 4 月 18 日, 是我人生中悲傷的一天, 如同我媽咪走的那天一樣！
說實在的, 我們不知道他的真實性別, 但總是認為他是男生, 而他剛到我們家時是那樣的小又那樣的綠, 所以我們叫他 '小綠', 或英文的 'greenbaby'. 他愛吃來自德國的小蝦米魚飼料還有任何我們吃的水果他都愛, 例如香蕉, 荔枝, 蘋果, 西瓜等等. 因為那小蝦米魚飼料的價格是最高的, 所以有一次我妹妹就給他換了另一種, 結果他不吃就是不吃, 還把飼料全都堆到一個角落邊. 真厲害！ 所以之後我們我只弄好吃的給他. 記得每次我在廚房裡準備水果時, 他總是會很激動, 弄出很多噪音來！ 可真聰明！
全家人都叫他 '小綠', 而我卻喜歡叫他 '綠寶'. 其實我喜歡用我的舌頭左右攞動發出那中文 '綠' 的發音, 數秒後才發出 '寶', 所以他也就成為我口中的綠寶貝. 我相信動物們是有靈性的, 是很敏感的. 十年前當我的媽咪待在醫院的病床上時, 我們把他帶去看她, 他是如此般的安靜, 努力的在媽咪的身上往上爬, 想往她臉的方向前進. 至今我都還記得這一幕, 他真是好甜, 彷彿知道他的阿嬷生病了.
這幾年他真是長大很多, 4 月 1 日在醫院秤時是 1.6 公斤. 不知真是因為他的重量, 再加上没有多少空間可以讓他走動, 不過這幾年家裡人口少是事實, 没有得到太多的關愛, 每次回台灣總是可以感覺得到他的寂莫. 對此我感到遺憾！ 不過一切已經來不及了, 在經過 18 天的醫療, 包括了所有的星期六和星期天, 他還是没辦法繼續和我們多生活幾年. 我們總是認為他可是會比我們任何一個人都活得長久.
在 18 日近半夜時, 他在我小妹的大腿上走的, 走時眼睛還留有淚光. 隔天安樂園的人來接他, 由我阿爸及小妹送他, 一起到他安息的地方, 而很巧的是這個地方距離小妹與他結緣的地方還有我媽咪在的墓地很近. 遺憾没法和我的綠寶走他最後的一程, 但我要讓他知道我謝謝他和我們在一起的這些年, 而他也將永遠在我心中！ 再次謝謝綠寶成為我們家的一份子！ hug and kisses my love! 安息吧 周小綠
留言列表
