devo confessare che non sono una tipa che ama festeggiare qualsiasi festa, magari perché da piccola con tutti i figli che c'erano da mantenere in casa non abbiamo mai preso l'abitudine di comprare neanche una torta per chiunque. con il tempo dopo che abbiamo cominciato a lavorare, abbiamo cercato di organizzare una festa di compleanno per i nostri genitori e basta! così non ho mai pensato di chiedere ai miei suoceri quando si sono sposati eccetera fino a qualche giorno fa - il 15 di luglio - quando sono uscita con loro in macchina. mia suocera mi ha chiesto di andare con wei-zou da loro dopo la cena. ha detto che oggi è il nostro 49mo anniversario! mamma mia! sinceramente subito non sapevo cosa potevo dire, quindi ho soltanto mandato i miei auguri!
mi sono dispiaciuta di non averlo saputo prima altrimenti avrei potuto preparare qualcosa per loro. comunque, il prossimo anno sarà il loro anniversario d'oro quando faremmo una festa più grande di sicuro! diciamo che oggi come oggi è sempre più difficile a trovare le coppie che possono festeggiare un anniversario d'oro sopratutto perché si sposano sempre più tardi e c'è il boom dei divorzi. l'altro giorno ho persino letto che ci sono sempre più anziani di oltre 60 anni che divorziano. comunque, mi auguro un matrimonio lungo più di 50 anni per i miei suoceri!!! 
我必須承認我不是一個很喜歡特別慶祝任何特別節日的人, 或許是因為從小家裡有眾多姐妹要養, 没有養成要為任何一個小孩買生日蛋糕的習慣. 慢慢地我們也一個一個開始工作, 最多也只是幫父母辦個生日而己！ 所以我也從來没想過問我公婆他們結婚紀念日是哪天等等的, 直到幾天前, 也就是七月 15 號, 我和公婆外出, 在他們車裡我婆婆要我和 ernesto 在晚餐後到他們那裡, 因為當天是他們結婚四十九週年紀念日！ 天啊！ 說實在的, 我還一時無法反應過來, 只是向他們恭喜一下！
有點遺憾没早點知道, 要不然就可以為他們準備點什麼的. 總之明年就是他們的金婚, 到時慶祝是一定要的啦！ 真的是會愈來愈難找到金婚的夫婦, 主要是大家晚婚, 再來是離婚率高. 前陣子還讀到愈來愈多 60 歲以上的銀髮族離婚哩！ 希望公婆比金婚還長長久久哦！ 
i bicchieri sono dei regali da un fratello di mio suocero. sono tenuti bene!
這杯子是他們結婚時公公的哥哥送的禮物. 還保持得很好！
hanno comprato le paste dal supermercato.
他們在超市買的甜點.
i miei suoceri amano le paste...
公婆超愛的...
mio suocero ne ha subito preso 2 da mettere sul suo piatto: la quota per la giornata! 
visto che sto facendo la dieta, non avevo nessuna voglia di toccare i dolci... cosi il cuore poverino ha dovuto combattere tanto contro la mia bocca; nel frattempo non avevo voglia a rovinare la loro mini-festa...
我公公馬上先拿它兩個放在自己的盤子上：當天的 quota 哦！ 而我因在減重中實在不想碰任何甜點... 所以我那可憐的心就和我的嘴巴交戰著, 而同時我也不想破壞他們這小小慶祝的好心情...
così ne ho mangiato anche 2!!! due!!! sono rovinata: ho pensato! devo fare la dieta dal capo! 
per fortuna, il giorno dopo il mio peso non è aumentato! meno male!
最後我還是喀了它兩個！ 兩個吔！！！ 破功了, 我在想！ 減重計畫重頭開始！ 幸運的是隔天體重没上升！ 還好！
留言列表
