il 24 di dicembre, dopo tutti questi anni che abito in questa città, per la prima volta sono finalmente andata alla famosissima porta palazzo dove si trovano le bancarelle di frutta e verdura, intorno ci sono anche gli edifici dove si possono comprare carne, salumi, formaggio, pane, pesce, vestiti, scarpe eccetera. volevo andarci perché lì si trovano anche alcuni negozi cinesi. mi ricordo ancora che qualche anno fa mentre camminavo in centro, c'era qualche straniera che mi ha chiesto dov'era porta palazzo; si vede che come una straniera, è obbligatorio sapere dov'è questo quartiere.
visto che era la vigilia di natale, mi aspettavo poca gente in giro, ma mi sono sbagliata. per la strada per arrivarci c'erano dei negozi che aspettavano i clienti che volevano fare l'ultimo shopping per le feste e poi quando siamo arrivati a porta palazzo, ho detto 'wow' per il fatto che il quartiere era veramente molto più grande di quello che pensavo. con tutte le bancarelle in mezzo, devo dire che se non ci fosse stato wei-zou, avrei perso la strada. comunque, abbiamo scoperto che i prezzi delle frutta e verdura erano molto più bassi di quelli che trovo ai supermercati, anche se per alcuni casi si deve stare molto attenti perché magari il prezzo basso così è per un acquisito grande, per esempio 3 chili.
siccome di scelta ce n'era tantissima ma abbiamo soltanto 4 mani, abbiamo soltanto comprato la salsiccia che avevamo in programma di consumare nei prossimi giorni e un sacco di formaggio. 
anche se al momento non ci mancavano mai i formaggi, mi sono fermata in una bancarella dove c'erano 2 signori che aspettavano e ho cominciato a parlare con wei-zou sui formaggi, così il padrone mi ha subito detto di andare dall'altra parte e mi ha offerto un pezzettino di formaggio duro. che buono!!! quindi abbiamo deciso di comprare alcune qualità. diciamo che quel signore era molto particolare, perché usava ancora una bilancia tradizionale invece di quelle elettroniche. così lui ha dovuto guardare e guardare il pezzo del formaggio e poi ha usato una calcolatrice per calcolare il prezzo. ha, ha... lui lavorava in un maniera molto 'personale', cioè molto lento e con molta calma quindi c'era parecchio tempo da aspettare ma abbiamo notato che chiunque che era lì ha comprato tante qualità. insomma, per non esagerare abbiamo comprato 3 tipi di formaggio e alla fine il signore mi ha persino fatto un po' di sconto che mi ha veramente fatto contenta e abbiamo pensato di tornare da lui in futuro quando capiterà.
alla fine siamo andati a fare un giro dai negozi cinesi. come tutti i posti del mondo anche se i negozi sono lì vicini uno dopo l'altro, il prezzo può avere 0,20 euro di differenza quindi è meglio confrontare bene. per quanto riguarda le scelte, diciamo che durante le ferie abbiamo visto i negozi molto più grandi di quelli di queste parti e i prezzi erano anche più buoni. comunque, per non tornare a casa senza il cibo asiatico, abbiamo preso alcuni pacchetti di pasta asiatica e un po' di roba piccante.
all'ora di pranzo siamo andati in un ristorante 'finto' giapponese che è vicino all'ufficio di wei-zou. tra noi due, diciamo sempre 'finto' perché in realtà il padrone e tutti quanti che lavorano dentro sono cinesi e di ristoranti così in quella zona ce ne sono almeno 3. 
il tipo di servizio era kaiten-sushi (sushi-go-round) con porzioni piccole di sushi, insalata italiana, antipasto cinese, fritti, frutta e dolci da mangiare con un prezzo fisso. diciamo che il nostro appetito e la nostra curiosità sono stati soddisfatti.
十二月二十四號, 在我住在這個城市這麼些年, 終於第一次到訪那大大有名的 porta palazzo, 在那裡有很多的水果蔬菜攤販, 四周也有很多建築, 裡面可以買到肉, 肉製品, 乳酪, 麵包, 魚, 衣服, 鞋子等等的東西. 我想去也是因為那裡也有幾家中國商店. 還記得好些年前, 當我走在市區, 還被有些外國人問 porta palazzo 要如何去. 可見對我這個外國人來說, 一定要知道如何去那區.
因為是聖誕前夕, 我想不會有很多人在外面逛, 但我錯啦. 在走去的路上有些店家開著, 等待客人在節慶前做最後的採買, 然後當我們到逹目的地, 我就叫說 wow, 因為那個區真的是比我想像中的還要大. 在中間有一大堆的攤販, 必須說如果不是有 ernesto, 我一定會迷路的. 我們發現蔬果的價格真的是比我們在超市看到的低, 雖然還是要注意一下, 因為價格低可能是給大批採買的, 例如, 一次買個三斤.
因為選擇太多, 而我們也只有四隻手, 所以我們只買了計畫在近日內會消化掉的香腸和一堆的乳酪. 即使在那個時候我們並不缺乳酪, 但我還是在一個有兩個客人等待的乳酪店的前面停下, 開始和 ernesto 討論起眼前的乳酪, 就這樣老闆馬上叫我到另一邊, 給了我一小塊軟式乳酪試吃. 好好吃哦!!! 所以我們就決定要買個幾樣回家. 那個老闆真的是很特別, 因為他還是使用傳統式的 scale, 而不是電子式的. 所以他要一直看乳酪重量, 再用計算機算出價錢. 哈哈... 他的工作態度也是很有個人味道, 慢慢來, 完全不急, 所以要等很久, 但我們發現每個客人一定都會買好多種乳酪回家. 總之, 不想太過誇張的情形下就選了三種, 最後老闆還給了我一點點小折扣, 真是讓我太開心了, 所以我們想以後有機會還是會向他買的.
最後我們就去逛逛中國商店. 和全世界所有的地方一樣, 即使店都開得很近, 一家連著一家, 價格還是會有個 0.20 歐元的差異, 所以要好好比價. 以選擇性來說, 因為我們在放假期間在其它國家看過更大的店, 價格也比較好. 為了不要空手而回就買了幾包亞洲的麵食和一些辣口味的食物.
午餐呢, 我們就到一家在 ernesto 公司附近的偽日本餐廳. 我們兩個人總是說它是 '假' 的, 因為實際上老闆和所有裡頭的工作人員都是中國人呀, 而這像的餐廳在那一帶最少有三家. 它的經營方式是回轉壽司, 提供了小小份的壽司, 義式沙拉菜, 中式前菜, 炸物, 水果和甜點, 價格則是固定的. 我想我們的胃和好奇心有被滿足.
tanto tempo fa ho fatto lo stesso piatto ma senza le verdure. visto che era così buono e pensavo sempre di farlo di nuovo, questa volta anche per finire le verdure avanzate dal giorno precedente, l'ho fatto di nuovo per festeggiare l'inizio delle feste. oltre alle verdure, ho usato 2 tipi di formaggio: asiago fresco e camoscio d'oro. anche se si diceva che l'asiago era fresco, secondo noi era molto più gustoso di quelli normali che avevo mai preso, quindi qualche giorno dopo sono tornata a prenderne un altro pezzo. sono veramente un'appassionata dei formaggi!!!
很久前我曾做過相同的菜, 但是是没有蔬菜的版本. 因為真的是很好吃, 所以我一直想著要再次做來吃, 這次因為有前一天剩下的蔬菜, 我就把它入菜, 慶祝假期的開始. 除了蔬菜外, 我還用了兩種乳酪, asiago fresco 和 camoscio d'oro. 雖說這個 asiago 是 '新鮮' 的, 我們一致認為它可是比我們平時買到的正常版還要夠味, 所以幾天後我又再去買了一塊. 我真的是好愛好愛乳酪哦!!!
erano veramente grossi quindi ne abbiamo diviso uno in due lasciando l'altro pezzo per il giorno dopo. ha, ha...
因為很大份, 所以我們把它一分為二, 另一個就留到隔天吃. 哈哈...
留言列表
